edition 1 Spanish version

Inside :

Bienvenido a la primera edición de Inside TranslateMedia - nuestro boletín de noticias internacional de publicación trimestral.

El concepto de Inside es dar a conocer los entresijos de la agencia, para que pueda conocernos mejor, e informar acerca de los proyectos que actualmente tenemos en marcha.

Todos conocemos TranslateMedia: no obstante, Inside le presentará a aquellas personas que lo hacen posible, que gestionan sus proyectos de traducción, que tramitan las facturas a tiempo, que contestan al teléfono  y que responden a sus solicitudes de información por e-mail.  Ésta es la primera edición, así que no dude en enviarnos su opinión.

Últimas noticias:

La noticia de la elección de Barack Obama como próximo presidente de EE.UU. ha fascinado a todo el mundo

En TranslateMedia, también lo estamos celebrando: Recientemente, hemos firmado acuerdos internacionales de colaboración con Regus Office Solutions y el Grupo Publicis y hemos sido seleccionados por UK Trade & Investment como caso de estudio en términos de penetración eficaz del mercado.

En Canadá, estamos traduciendo documentos de ingeniería para la ampliación de la autopista A30, mientras que en Francia una interesante serie de empresas legales de primer orden ha mantenido ocupado a nuestro personal de proyectos hasta altas horas de la madrugada.

Primer plano de… Nueva York

En cada edición de Inside le presentaremos a un miembro de TranslateMedia y vamos a empezar con la más reciente de nuestras bases operativas, Nueva York.

A cargo de clientes y producción está Daniel Crawford, Licenciado con honores, Diplomado de posgrado, miembro del CIL.

Inicialmente, Daniel trabajaba en nuestra oficina de Londres y se trasladó a Nueva York en mayo para ayudar en la puesta en marcha de las operaciones en EE.UU. Daniel está disfrutando de la vida en Nueva York, confundiendo a muchos con su acento británico y su español fluido.

¿Sabía que...?

De media, una traductor puede traducir alrededor de 2.000 - 2.500 palabras al día; no obstante, no todos los traductores trabajan a la misma velocidad.

En caso de precisar la traducción urgente de un texto, informe al miembro correspondiente de nuestro equipo de gestión de proyectos para que le indique si es o no posible acelerar el proceso. A menudo, esto implica dividir el documento entre varios traductores y, a continuación, revisarlo para evitar cualquier incoherencia.  

más Preguntas Frecuentes…

edition 1 French Version

Inside:

Bienvenue dans ce premier numéro d’Inside TranslateMedia, notre lettre d’information internationale qui paraîtra désormais chaque trimestre.

L’intérêt d’Inside est de vous donner un aperçu de ce qui se passe ‘à l’intérieur’ de l’agence, pour que vous puissiez mieux nous connaître, et de vous informer des projets sur lesquels nous travaillons actuellement.

Vous connaissez tous TranslateMedia. Grâce à ‘Inside’, vous allez maintenant faire connaissance avec les personnes qui font tourner les rouages de l’agence, qui mènent à bien vos projets de traduction, qui s’assurent que vos factures sont réglées dans les temps, qui répondent au téléphone et à vos demandes e-mail.

Dernières nouvelles :

Le monde entier a été subjugué par l’élection de Barack Obama au poste de Président des États-Unis

A TranslateMedia, nous célébrons cet évènement à notre manière en signant un partenariat international avec Regus Office Solutions et le groupe Public

is. Nous avons également été sélectionnés par l’agence gouvernementale britannique UK Trade & Investment pour la réalisation d’une étude de cas sur les entreprises qui ont réussi leur pénétration du marché.

Au Canada, nous traduisons actuellement des documents techniques portant sur le prolongement de l’autoroute A30, et en France, plusieurs cabinets juridiques de prestige ont donné à notre personnel de quoi s’occuper jusqu’au petit matin.

Pleins feux sur…New York

Chaque numéro d’Inside sera l’occasion de vous présenter un membre de TranslateMedia, en commençant par le dernier arrivé à notre centre des opérations de New York.

Au poste de responsable de la clientèle et de la production:

Daniel Crawford, BA (Hons) PgDip MCIL.

Daniel a d’abord travaillé dans nos bureaux de Londres avant de s’expatrier à New York en mai dernier pour lancer nos activités aux États-Unis.

Daniel apprécie la vie new-yorkaise et il en déroute plus d’un avec son accent britannique et sa faculté de parler espagnol couramment.

Saviez-vous que...?

En moyenne, un traducteur traduit 2 000 à 2 500 mots par jour. Néanmoins, chaque traducteur a ses propres tarifs.

Si vous avez besoin d’une traduction urgente, contactez l’un de nos Responsables de projet  qui vous indiquera s’il est possible ou non d’accélérer le processus. Le partage du document entre plusieurs traducteurs est souvent incontournable, document qui sera ensuite relu et corrigé pour éviter toute incohérence.  

consultez notre FAQ…